"straitjackets" in Japanese

• 拘束衣

Definition

拘束衣は、腕の動きを制限するために背中で結ぶ長い袖の丈夫な上着で、昔は精神病院で使われていました。また、自由や行動を縛るものを比喩的に表す時にも使います。

Usage Notes (Japanese)

現代では「拘束衣」は比喩的に、厳しいルールや自由を制限するものにも使われます。「straitjacket」と綴るので注意。日常会話よりも文章や比喩的表現でよく見かけます。

Examples

Doctors used straitjackets in old mental hospitals.

医師たちは昔の精神病院で**拘束衣**を使っていました。

He feels like rules at school are straitjackets.

彼は学校のルールが**拘束衣**のように感じている。

The patients were put into straitjackets for safety.

患者たちは安全のために**拘束衣**を着せられました。

Some people see laws as unnecessary straitjackets on creativity.

法律を不必要な創造性への**拘束衣**と考える人もいます。

Bureaucratic procedures can act like straitjackets for progress.

官僚的な手続きは進歩のための**拘束衣**のように働くことがある。

The artist broke free from the straitjackets of tradition and tried something new.

その芸術家は伝統という**拘束衣**から解き放たれ、新しいことに挑戦した。