"straitjackets" in Spanish
Definition
Las camisas de fuerza son chaquetas resistentes con mangas largas que se atan por la espalda para evitar que una persona mueva los brazos, usadas anteriormente en hospitales psiquiátricos. También puede referirse a algo que limita la libertad o las acciones.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente histórico/médico; también se usa en sentido figurado para normas o sistemas que limitan ('camisas de fuerza burocráticas'). No confundir con 'chaqueta recta' (incorrecto). Palabra poco habitual en la conversación diaria.
Examples
Doctors used straitjackets in old mental hospitals.
Los médicos usaban **camisas de fuerza** en los antiguos hospitales psiquiátricos.
He feels like rules at school are straitjackets.
Él siente que las reglas en la escuela son **camisas de fuerza**.
The patients were put into straitjackets for safety.
A los pacientes se les ponían **camisas de fuerza** por seguridad.
Some people see laws as unnecessary straitjackets on creativity.
Algunas personas ven las leyes como **camisas de fuerza** innecesarias para la creatividad.
Bureaucratic procedures can act like straitjackets for progress.
Los procedimientos burocráticos pueden actuar como **camisas de fuerza** para el progreso.
The artist broke free from the straitjackets of tradition and tried something new.
El artista se liberó de las **camisas de fuerza** de la tradición y probó algo nuevo.