"straightjacket" in Japanese

• 拘束衣

Definition

拘束衣は、腕が動かせないように長い袖を背中で結ぶ、精神病院などで使われる特殊な衣服です。比喩的に、人の自由や行動を厳しく制限するものも指します。

Usage Notes (Japanese)

最近では比喩的によく使われ、「規則の拘束衣」のように自由を妨げる何かを指します。病院で実際に使われることはほとんどありません。綴りが異なる場合（straitjacket）もありますが意味は同じです。

Examples

The patient was put in a straightjacket for safety.

その患者は安全のために**拘束衣**を着せられた。

A straightjacket prevents people from moving their arms.

**拘束衣**は腕の動きを防ぎます。

Some rules feel like a straightjacket.

あるルールは**拘束衣**のように感じることがある。

He described his old job as a creative straightjacket.

彼は以前の仕事を創造性の**拘束衣**だと表現した。

The new schedule turned out to be a total straightjacket for everyone.

新しいスケジュールは皆にとって完全な**拘束衣**になった。

You can't be creative with a straightjacket of rules.

規則の**拘束衣**があっては創造的になれない。