"stop dead" in Japanese

• ピタリと止まる
• 急に立ち止まる

Definition

驚きや恐怖などで、動作や動きを急に完全に止めること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで臨場感を与える表現。「ピタリと止まる」「立ち止まる」として物語や会話で強調する時に使う。通常の「止まる」より強い印象。

Examples

I stopped dead when I saw the snake on the path.

道にヘビを見て私は**ピタリと止まった**。

The car stopped dead in the middle of the street.

車は道の真ん中で**ピタリと止まった**。

The music stopped dead during the performance.

演奏中に音楽が**ピタリと止まった**。

He stopped dead in his tracks when he heard the scream.

悲鳴を聞いて彼は**ピタリと止まった**。

Everyone stopped dead when the lights went out.

電気が消えた瞬間、みんなが**ピタリと止まった**。

The runner stopped dead after hearing a loud bang behind him.

後ろで大きな音がしてランナーは**ピタリと止まった**。