"stop dead" in Spanish
Definition
Detenerse o quedarse quieto de repente, a menudo por sorpresa, miedo o peligro.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y enfática; más fuerte que 'pararse de repente'. Se usa con frecuencia con 'en seco': 'pararse en seco'. Común en narraciones o situaciones dramáticas.
Examples
I stopped dead when I saw the snake on the path.
**Me paré en seco** al ver la serpiente en el camino.
The car stopped dead in the middle of the street.
El coche **se detuvo en seco** en medio de la calle.
The music stopped dead during the performance.
La música **se detuvo en seco** durante la actuación.
He stopped dead in his tracks when he heard the scream.
**Se paró en seco** al escuchar el grito.
Everyone stopped dead when the lights went out.
Todos **se pararon en seco** cuando se apagaron las luces.
The runner stopped dead after hearing a loud bang behind him.
El corredor **se detuvo en seco** tras escuchar un fuerte estruendo detrás de él.