"stir around" in Russian
Definition
Передвигаться с места на место без определённой цели или заниматься мелкими, неважными делами. Иногда описывает беспокойство или ожидание.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, часто в разговорной речи для описания праздного движения или занятия. Не путать с 'stir' (мешать еду). Обычно употребляется в длительных временах: 'was stirring around'.
Examples
He likes to stir around the house when he's bored.
Когда ему скучно, он любит **бесцельно слоняться** по дому.
The children stirred around the kitchen while waiting for dinner.
Дети **бесцельно слонялись** по кухне в ожидании ужина.
I saw him stirring around outside but he didn't come in.
Я видел, как он **бесцельно слонялся** снаружи, но не зашёл.
She just stirs around all day when she has nothing to do.
Когда ей нечем заняться, она целый день просто **бесцельно слоняется**.
Stop stirring around and help me clean up!
Хватит **бесцельно слоняться**, помоги мне убраться!
He was just stirring around the office waiting for the meeting to start.
Он просто **бесцельно слонялся** по офису в ожидании начала встречи.