"stilted" in Arabic

• متكلف
• غير طبيعي

Definition

يصف الكلام أو الكتابة التي تبدو غير طبيعية أو رسمية أكثر من اللازم أو متكلفة، مما يجعل التواصل محرجًا أو غير مريح.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم عادةً لوصف الكلام أو الكتابة، ليس للأشياء المادية. غالباً تعني رسمية مفرطة أو تكلُّفاً يؤدي للغرابة. تعبيرات شائعة: 'stilted conversation'، 'stilted dialogue'، 'stilted speech'. تُستخدم بكثرة في مراجعات الأدب أو الأفلام.

Examples

The interview felt so stilted that it was hard to relax.

كان الحديث في المقابلة **متكلفًا** لدرجة أن من الصعب الاسترخاء.

His answer sounded very stilted.

كان جوابه يبدو **متكلفًا**.

The movie had stilted dialogue that felt unnatural.

احتوى الفيلم على حوار **متكلف** بدا غير طبيعي.

Their conversation became stilted after the argument.

أصبح حديثهم **متكلفًا** بعد الشجار.

I tried to break the stilted silence in the room with a joke.

حاولت كسر الصمت **المتكلف** في الغرفة بنكتة.

His speech was so stilted it sounded like he was reading from a script.

كان خطابه **متكلفًا** لدرجة أنه بدا وكأنه يقرأ من نص مكتوب.