"stick your neck out" in Russian
Definition
Опасаться, делать или говорить что-то, из-за чего можно столкнуться с отрицательными последствиями или критикой.
Usage Notes (Russian)
Это выражение неформальное и часто подчеркивает смелость или инициативу. Можно использовать на работе или в личной жизни, особенно если речь идет о защите чьих-то интересов.
Examples
Don't stick your neck out if you don't need to.
Если нет необходимости, не **рискуй**.
He stuck his neck out to help his coworker.
Он **рисковал**, чтобы помочь своему коллеге.
She doesn't like to stick her neck out in meetings.
Она не любит **рисковать** на совещаниях.
If you stick your neck out, you might get the promotion—or you might get blamed if things go wrong.
Если ты **рискнёшь**, можешь получить повышение — или винить тебя, если что-то пойдёт не так.
Thanks for sticking your neck out for me back there.
Спасибо, что тогда **рисковал ради меня**.
I’m not going to stick my neck out again if nobody else will back me up.
Я больше не буду **рисковать**, если меня никто не поддержит.