"stick the landing" in Spanish
Definition
Aterrizar perfectamente después de un salto o movimiento, especialmente en deportes como la gimnasia; también se usa en sentido figurado para lograr algo difícil exactamente como se planeó.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente se usa en gimnasia, clavados y deportes de riesgo, pero también como metáfora para terminar algo complicado perfectamente. Es común en ambos sentidos, literal y figurado. No se usa para caídas accidentales.
Examples
The gymnast stuck the landing after her flip.
La gimnasta **cayó perfectamente** después de su voltereta.
He practiced a lot to stick the landing in competition.
Él practicó mucho para **caer perfectamente** en la competición.
It’s hard to stick the landing every time.
Es difícil **caer perfectamente** cada vez.
I was nervous during my presentation, but I really stuck the landing at the end.
Estaba nervioso en mi presentación, pero realmente **ejecuté el final a la perfección**.
The skateboarder did a tough trick but failed to stick the landing.
El skater hizo un truco difícil pero no pudo **caer perfectamente**.
After months of planning, our team finally stuck the landing on the new product launch.
Después de meses de planificación, nuestro equipo finalmente **logró un lanzamiento perfecto** del nuevo producto.