"stick out" in Russian
Definition
Что-то заметно выходит за пределы линии или поверхности, либо очень бросается в глаза и отличается от остальных.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, используется для физического и переносного значения. Часто встречается в сочетаниях: 'stick out your tongue', 'stick out from the crowd'. Может означать как нежелательное, так и положительное внимание.
Examples
His ears stick out from his head.
У него уши **торчат** от головы.
Can you stick out your tongue?
Можешь **высунуть** язык?
Her long hair sticks out of her hat.
Её длинные волосы **торчат** из-под шапки.
I don't like to stick out in a crowd.
Мне не нравится **выделяться** в толпе.
That bright green car really sticks out on the street.
Эта ярко-зеленая машина действительно **выделяется** на улице.
He tried to blend in, but his accent made him stick out.
Он пытался не выделяться, но его акцент заставлял его **выделяться**.