"step up to" in Japanese

• 引き受ける
• 進んで挑戦する

Definition

誰かがためらう時や行動が必要な時に、自ら進んで責任や課題に立ち向かうこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで励ます場面によく使うフレーズです。「step up to the plate」とも近い意味で、特にリーダーシップやチームで使います。「step up」とは違い、具体的に課題や責任を担うニュアンスがあります。

Examples

It's time for someone to step up to this big challenge.

誰かがこの大きな課題に**引き受ける**時だ。

He decided to step up to the responsibility of leading the team.

彼はチームリーダーの責任を**引き受ける**ことに決めた。

Will you step up to help when things get tough?

大変なとき、あなたは**進んで挑戦します**か？

Everyone hesitated, but she was the first to step up to the plate.

みんながためらう中、彼女が一番に**引き受ける**姿勢を見せた。

Sometimes you just have to step up to whatever life throws at you.

人生のどんな困難にも時には**引き受けなければ**ならないことがある。

When our manager left, I had to step up to lead the project without any warning.

マネージャーが辞めたとき、私は何の予告もなくプロジェクトを**引き受けなくて**はならなかった。