"step up to" in Spanish
Definition
Tomar la responsabilidad o mostrar disposición para enfrentar un reto, especialmente cuando se necesita acción o los demás dudan.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y motivadora, común en contextos de trabajo o liderazgo. Muy relacionada con 'step up to the plate'. Implica tomar la iniciativa cuando otros no lo hacen. No confundir con 'step up' solo (aumentar), ya que 'step up to' implica hacerse cargo de algo.
Examples
It's time for someone to step up to this big challenge.
Es hora de que alguien **tome la iniciativa** ante este gran reto.
He decided to step up to the responsibility of leading the team.
Él decidió **afrontar** la responsabilidad de liderar al equipo.
Will you step up to help when things get tough?
¿Vas a **tomar la iniciativa** para ayudar cuando las cosas se pongan difíciles?
Everyone hesitated, but she was the first to step up to the plate.
Todos dudaron, pero ella fue la primera en **afrontarlo**.
Sometimes you just have to step up to whatever life throws at you.
A veces solo tienes que **afrontar** lo que la vida te presente.
When our manager left, I had to step up to lead the project without any warning.
Cuando nuestro jefe se fue, tuve que **asumir** el liderazgo del proyecto sin aviso previo.