"step on your toes" in Spanish
Definition
Hacer algo que interfiere en las responsabilidades, el papel o la autoridad de otra persona, generalmente de forma accidental, haciendo que sienta que su posición está amenazada.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y metafórica, utilizada especialmente en contextos de trabajo o trabajo en equipo. No se refiere a pisar físicamente, sino a entrometerse o tomar responsabilidades de otro sin intención. Se escucha también como 'no quiero pisar tus talones'.
Examples
I didn't mean to step on your toes during the meeting.
No quise **pisar tus talones** durante la reunión.
Sometimes managers accidentally step on the toes of their team members.
A veces los gerentes **pisan los talones** de los miembros de su equipo sin querer.
Try not to step on anyone's toes when you help with their work.
Intenta no **interferir** cuando ayudes con el trabajo de otros.
Let me know if I ever step on your toes—I just want to help.
Avísame si alguna vez te **piso los talones**—solo quiero ayudar.
He took over the project and really stepped on my toes.
Él tomó el control del proyecto y realmente **interfirió** conmigo.
I hope I didn't step on your toes by suggesting those changes.
Espero no haber **interferido** al sugerir esos cambios.