"steer toward" in Spanish
Definition
Guiar o dirigir a alguien o algo hacia una dirección específica, ya sea literalmente (con vehículos) o en sentido figurado (con decisiones, conversaciones, etc.).
Usage Notes (Spanish)
Se usa a menudo de forma figurada para influir en elecciones, opiniones o acciones de alguien. Es común con 'discusión', 'carrera', 'atención' o 'comportamiento'. Suena algo formal en textos, pero natural al hablar. No implica necesariamente forzar, puede ser una guía suave.
Examples
She tried to steer toward the exit in the crowded room.
Ella intentó **dirigirse hacia** la salida en la sala llena de gente.
The teacher steered toward a new topic in the lesson.
El profesor **dirigió hacia** un nuevo tema en la lección.
Please steer toward the parking area.
Por favor, **dirígete hacia** el área de estacionamiento.
During the meeting, she steered toward solving the main problem.
Durante la reunión, ella **dirigió hacia** solucionar el problema principal.
I noticed he tried to steer toward safer topics whenever things got tense.
Noté que intentaba **dirigir hacia** temas más seguros cuando las cosas se ponían tensas.
Our guide steered us toward the best restaurant in town.
Nuestro guía **nos dirigió hacia** el mejor restaurante de la ciudad.