"steer toward" in Portuguese (BR)
Definition
Guiar ou direcionar alguém ou algo para uma direção específica, seja literalmente (com veículos) ou figurativamente (com decisões, conversas etc.).
Usage Notes (Portuguese (BR))
Frequentemente usado no sentido figurado para influenciar escolhas, opiniões ou ações. Costuma aparecer com 'discussão', 'carreira', 'atenção' ou 'comportamento'. Pode soar um pouco formal em textos, mas é natural em conversas. Não implica forçar—pode ser orientação sutil.
Examples
She tried to steer toward the exit in the crowded room.
Ela tentou **conduzir para** a saída na sala cheia.
The teacher steered toward a new topic in the lesson.
O professor **direcionou para** um novo tema na aula.
Please steer toward the parking area.
Por favor, **conduza para** a área de estacionamento.
During the meeting, she steered toward solving the main problem.
Durante a reunião, ela **direcionou para** resolver o principal problema.
I noticed he tried to steer toward safer topics whenever things got tense.
Percebi que ele tentava **direcionar para** assuntos mais seguros quando as coisas ficavam tensas.
Our guide steered us toward the best restaurant in town.
Nosso guia **nos conduziu para** o melhor restaurante da cidade.