"steam ahead" in Arabic

• التقدّم بكامل القوة
• المضي قدماً بسرعة

Definition

التقدم بسرعة وبإصرار، غالبًا بعد توقف أو تأخير. يمكن أن تصف تحركًا فعليًا (مثل قطار) أو التقدم في مشروع أو خطة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيراً في الأعمال التجارية والتخطيط للمشاريع والنقل، وهو شبه غير رسمي ويرتبط غالبًا بالدفع بقوة بعد توقف. يظهر غالبًا كـ 'full steam ahead'. لا يستخدم عادةً للأشخاص بل للمجموعات أو الخطط أو الآلات.

Examples

After fixing the engine, the train could steam ahead.

بعد إصلاح المحرك، تمكن القطار من **التقدّم بكامل القوة**.

The company decided to steam ahead with its new project.

قررت الشركة **المضي قدماً بسرعة** في مشروعها الجديد.

Once everyone agreed, we could steam ahead with the plan.

بمجرد موافقة الجميع، يمكننا **التقدّم بكامل القوة** في الخطة.

With funding secured, it's full steam ahead for the research team.

مع تأمين التمويل، أصبح فريق البحث في **تقدّم بكامل القوة**.

Let's steam ahead now that the obstacles are out of the way.

الآن بعد أن زالت العقبات، دعونا **نمضي قدماً بسرعة**.

They hit a few bumps but soon were able to steam ahead with development.

واجهوا بعض العقبات لكن سرعان ما تمكنوا من **التقدّم بكامل القوة** في عملية التطوير.