"steam ahead" in Portuguese (PT)
Definition
Avançar rapidamente e com determinação, muitas vezes depois de uma pausa. Pode descrever movimento literal (como um comboio) ou progresso em projetos e planos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É comum em contextos empresariais, projetos e transportes. Um pouco informal, ligado à ideia de retomar com energia depois de uma pausa. Frequentemente usado como 'full steam ahead'. Não se aplica a pessoas a pé/correndo, mas sim a grupos, planos ou máquinas.
Examples
After fixing the engine, the train could steam ahead.
Depois de reparar o motor, o comboio pôde **avançar a todo vapor**.
The company decided to steam ahead with its new project.
A empresa decidiu **avançar a todo vapor** com o seu novo projeto.
Once everyone agreed, we could steam ahead with the plan.
Assim que todos concordaram, pudemos **avançar a todo vapor** com o plano.
With funding secured, it's full steam ahead for the research team.
Com o financiamento garantido, é **tudo a todo vapor** para a equipa de investigação.
Let's steam ahead now that the obstacles are out of the way.
Agora que os obstáculos desapareceram, **avancemos a todo vapor**.
They hit a few bumps but soon were able to steam ahead with development.
Tiveram alguns percalços, mas logo puderam **avançar a todo vapor** no desenvolvimento.