"start the ball rolling" in Spanish
Definition
Comenzar un proceso, evento o actividad, especialmente para que otros puedan unirse o continuarlo.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática e informal, muy utilizada en reuniones o proyectos en grupo. Se refiere a tomar la iniciativa para que los demás también participen. No tiene relación literal con deportes.
Examples
Let me start the ball rolling by sharing my idea.
Déjame **empezar** compartiendo mi idea.
Who wants to start the ball rolling in today's meeting?
¿Quién quiere **empezar** en la reunión de hoy?
I'll start the ball rolling with a question.
Voy a **empezar** con una pregunta.
Someone’s got to start the ball rolling, so here’s my suggestion.
Alguien tiene que **poner esto en marcha**, así que aquí va mi sugerencia.
Once you start the ball rolling, the rest will follow easily.
Una vez que **empiezas**, lo demás fluye fácilmente.
It’s always hard to start the ball rolling on a new project, but someone has to do it.
Siempre es difícil **empezar** un nuevo proyecto, pero alguien debe hacerlo.