"start the ball rolling" in Portuguese (PT)
Definition
Iniciar um processo, evento ou atividade, especialmente para que outros possam juntar-se ou continuar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal, comum em reuniões ou situações de grupo. Refere-se a tomar a iniciativa, incentivando outros a participar. Não deriva do desporto literalmente.
Examples
Let me start the ball rolling by sharing my idea.
Deixa-me **dar o pontapé de saída** partilhando a minha ideia.
Who wants to start the ball rolling in today's meeting?
Quem quer **dar o pontapé de saída** na reunião de hoje?
I'll start the ball rolling with a question.
Vou **dar o pontapé de saída** com uma pergunta.
Someone’s got to start the ball rolling, so here’s my suggestion.
Alguém tem de **dar o pontapé de saída**, por isso aqui vai a minha sugestão.
Once you start the ball rolling, the rest will follow easily.
Depois de **dares o pontapé de saída**, o resto segue facilmente.
It’s always hard to start the ball rolling on a new project, but someone has to do it.
É sempre difícil **dar o pontapé de saída** num novo projeto, mas alguém tem de o fazer.