"standoffish" in Spanish
Definition
Alguien que es distante parece poco amigable o reservado, y no quiere hablar ni relacionarse con los demás.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente para personas que parecen distantes o poco sociables, pero no groseras. Se combina con 'parecer', 'actuar' o 'ser'. No confundir con 'hostil', que implica rechazo activo.
Examples
He seems standoffish at parties.
Él parece **distante** en las fiestas.
She can be a little standoffish with strangers.
Puede ser un poco **reservada** con los desconocidos.
I thought he was standoffish, but he’s just shy.
Pensé que era **distante**, pero solo es tímido.
People sometimes think I’m standoffish, but I just like to keep to myself.
A veces la gente cree que soy **reservado**, pero solo me gusta estar solo.
Don’t take it personally if she seems standoffish—she needs some time to open up.
No lo tomes como algo personal si parece **distante**; necesita tiempo para abrirse.
He comes off as standoffish at first, but he’s actually very friendly once you get to know him.
Al principio parece **distante**, pero en realidad es muy amable cuando lo conoces.