"stand upon" in Japanese
～の上に立つ～に基づく
Definition
物の上に実際に立つこと、または特定の原則や考えに基づく・依拠すること。主にフォーマルや文語で使われる表現です。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルや文学的な場面で『～の原則に立つ』『～の形式にこだわる』などの意味で使われる。日常会話では「stand on」の方が一般的。
Examples
We cannot stand upon ceremony with friends—let's be casual.
友達とは**形式にこだわる必要はありません**。気軽にしましょう。
Their arguments stand upon outdated information.
彼らの主張は**古い情報に基づいている**。
He stood upon the rock to get a better view.
彼はより良い景色を見るために岩の**上に立った**。
The judge stands upon the law in every decision.
裁判官はすべての判断を法律に**基づいて行う**。
This building stands upon a strong foundation.
この建物は強い基礎の**上に立っている**。
She always stands upon principle, even when it's difficult.
彼女はいつも困難な時でも**原則を貫く**。