"stand up in court" in Arabic

• يثبت في المحكمة

Definition

إذا كان شيء ما 'يثبت في المحكمة'، فهذا يعني أنه قوي أو موثوق بما يكفي ليُعترف به كدليل في المحاكمة. أي أن المعلومات أو الحجة يمكنها الصمود أمام التدقيق القانوني.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير يُستخدم غالبًا في سياق قانوني عن البراهين أو الحجج. هو تعبير رسمي وليس المقصود به الوقوف الجسدي. شائع في الأخبار والتعليق القانوني ومحادثات الأعمال عن الشرعية.

Examples

The judge said the evidence would not stand up in court.

قال القاضي إن الأدلة لن **تثبت في المحكمة**.

Her story did not stand up in court when questioned by lawyers.

قصتها لم **تثبت في المحكمة** عندما استجوبها المحامون.

Only strong facts can stand up in court.

فقط الحقائق القوية يمكنها أن **تثبت في المحكمة**.

Do you think this contract would actually stand up in court if there was a dispute?

هل تعتقد أن هذا العقد فعلاً **يثبت في المحكمة** إذا حدث خلاف؟

His alibi sounds believable, but will it stand up in court?

حجته تبدو معقولة، لكن هل **تثبت في المحكمة**؟

Some rumors sound true, but would never stand up in court.

بعض الشائعات تبدو حقيقية، لكنها لن **تثبت في المحكمة** أبداً.