"stand on your two feet" in Spanish
Definition
Ser independiente y cuidarte a ti mismo sin depender de otros.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática y algo formal para decir que alguien es independiente o autosuficiente. Suele usarse para animar a jóvenes o adultos a valerse por sí mismos. También se escucha 'stand on your own feet'. Siempre es metafórico, no literal.
Examples
After college, you have to stand on your two feet.
Después de la universidad, tienes que **valerte por ti mismo**.
She wants her son to stand on his two feet.
Ella quiere que su hijo **se valga por sí mismo**.
It's important for adults to stand on their two feet.
Es importante que los adultos **se valgan por sí mismos**.
You can't always rely on your parents—it's time to stand on your two feet.
No puedes depender siempre de tus padres; es hora de **valerte por ti mismo**.
Learning to stand on your two feet can be scary, but it's worth it.
Aprender a **valerte por ti mismo** puede dar miedo, pero vale la pena.
My little brother finally got a job and started to stand on his two feet.
Mi hermano menor finalmente consiguió trabajo y empezó a **valerse por sí mismo**.