"stand down" in Spanish
Definition
Dejar un cargo o responsabilidad, generalmente por decisión propia, o dejar de estar preparado para actuar.
Usage Notes (Spanish)
Usado en contextos formales o militares: 'stand down' es retirarse o dejar de estar en alerta. También para dejar un puesto profesional o público. No confundir con 'sit down' (sentarse). Puede usarse como orden: '¡Stand down!'.
Examples
The general ordered the soldiers to stand down.
El general ordenó a los soldados **retirarse**.
He decided to stand down as company president.
Decidió **dejar el cargo** de presidente de la empresa.
After the threat was over, everyone was told to stand down.
Después de que pasó la amenaza, se pidió a todos que **se retiraran**.
You did your best—now it’s time to stand down and let someone else try.
Hiciste lo mejor posible—ahora es momento de **retirarte** y dejar que alguien más lo intente.
When the alarm was called off, the guards were told to stand down immediately.
Cuando se canceló la alarma, se indicó a los guardias **retirarse** de inmediato.
If you disagree, you don’t have to stand down—let’s talk about it.
Si no estás de acuerdo, no tienes que **retirarte**; hablemos de ello.