"stack the deck" in Japanese

• イカサマをする
• 有利になるよう仕組む

Definition

自分に有利になるように、こっそりと状況やルールを操作すること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で不公平や不正を指摘する時に使う。カードゲーム自体ではなく、状況全体の操作を意味する点に注意。

Examples

It's not fair to stack the deck before the game starts.

ゲームが始まる前に**イカサマをする**のは公平ではない。

He tried to stack the deck in his favor by changing the rules.

彼はルールを変えて**有利になるよう仕組む**ことを試みた。

If you stack the deck, no one will want to play with you.

もしあなたが**イカサマをする**なら、誰もあなたと遊びたがらないよ。

The results were suspicious—they probably stacked the deck somehow.

結果が怪しかった—きっと彼らはどこかで**イカサマをした**のだろう。

Whenever there's big money involved, someone tries to stack the deck.

大金がかかっているときは、必ず誰かが**イカサマをしようとする**。

She felt like life had stacked the deck against her from the start.

彼女は人生が最初から自分に**不利になるよう仕組まれている**と感じていた。