"stack the deck" in Portuguese (BR)
Definition
Trapacear ou arranjar as coisas de forma injusta para que o resultado te favoreça, geralmente manipulando regras ou situações em segredo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada para dizer que alguém manipulou uma situação para se beneficiar. Muito usada para criticar injustiças ou favorecimento em concursos, jogos, etc., e raramente usada de forma literal.
Examples
It's not fair to stack the deck before the game starts.
Não é justo **marcar o baralho** antes do jogo começar.
He tried to stack the deck in his favor by changing the rules.
Ele tentou **marcar o baralho** a seu favor mudando as regras.
If you stack the deck, no one will want to play with you.
Se você **marca o baralho**, ninguém vai querer jogar com você.
The results were suspicious—they probably stacked the deck somehow.
Os resultados eram suspeitos — provavelmente **marcaram o baralho** de alguma forma.
Whenever there's big money involved, someone tries to stack the deck.
Toda vez que tem muito dinheiro, alguém tenta **marcar o baralho**.
She felt like life had stacked the deck against her from the start.
Ela sentia que a vida já tinha **marcado o baralho** contra ela desde o início.