"stab in the dark" in Arabic
Definition
تخمين أو محاولة بدون الكثير من المعلومات أو اليقين؛ تجربة شيء دون معرفة النتيجة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا عند الاعتراف بعدم المعرفة الكافية. غالبًا ما تُقال 'just a stab in the dark' وتعني أن فرصة النجاح ضئيلة.
Examples
I didn't know the answer, so my guess was just a stab in the dark.
لم أكن أعرف الإجابة، فكان تخميني فقط **محاولة عشوائية**.
Her suggestion was a stab in the dark, but it turned out to be right.
كان اقتراحها مجرد **تخمين عشوائي**، لكنه كان صحيحًا.
We have no clues, so finding the answer is a stab in the dark.
ليس لدينا دلائل، إيجاد الجواب مجرد **محاولة عشوائية**.
Honestly, figuring out his password was a total stab in the dark.
صراحة، محاولة تخمين كلمة مروره كانت مجرد **محاولة عشوائية**.
We didn't prepare for that question, so our answer was basically a stab in the dark.
لم نُحضِّر لهذا السؤال، فكانت إجابتنا مجرد **تخمين عشوائي**.
If you're not sure, just take a stab in the dark and see what happens.
إذا لم تكن متأكدًا، فقط قم بـ **محاولة عشوائية** وانظر ما سيحدث.