"stab in the dark" in Portuguese (BR)
Definition
Um palpite ou tentativa feito sem muita informação ou certeza; você tenta algo mesmo sem saber se vai dar certo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada ao admitir que está chutando ou tentando sem certeza. Frases comuns: 'just a stab in the dark', 'take a stab in the dark'. Indica poucas chances de acerto.
Examples
I didn't know the answer, so my guess was just a stab in the dark.
Eu não sabia a resposta, então meu palpite foi só um **chute**.
Her suggestion was a stab in the dark, but it turned out to be right.
A sugestão dela foi um **chute**, mas acabou sendo correta.
We have no clues, so finding the answer is a stab in the dark.
Não temos pistas, então achar a resposta é um **chute**.
Honestly, figuring out his password was a total stab in the dark.
Sinceramente, adivinhar a senha dele foi totalmente um **chute**.
We didn't prepare for that question, so our answer was basically a stab in the dark.
A gente não se preparou para essa pergunta, então nossa resposta foi basicamente um **chute**.
If you're not sure, just take a stab in the dark and see what happens.
Se não tiver certeza, dê um **chute** e veja o que acontece.