"squirrel away" in Japanese

• こっそりため込む
• 隠して蓄える

Definition

お金や物を将来のためにこっそり蓄えたり隠しておくこと。

Usage Notes (Japanese)

やや砕けた表現で、主にお金に使われますが、他のものにも使えます。密かに貯めるニュアンスがあります。銀行で貯金する時には使いません。

Examples

He likes to squirrel away coins in a jar.

彼はコインを瓶に**こっそりため込む**のが好きだ。

She squirreled away some snacks for later.

彼女はあとで食べるためにお菓子を**隠して蓄えた**。

Many people squirrel away money for emergencies.

多くの人が緊急時のためにお金を**こっそりため込む**。

He’s been squirreling away cash in his sock drawer for years.

彼は何年も靴下の引き出しに現金を**こっそりため込んでいた**。

If you squirrel away a little each month, it really adds up.

毎月少しずつ**こっそりため込めば**、かなりの額になりますよ。

Whenever he got extra food, he would squirrel it away for winter.

彼は余った食べ物があると必ず冬のために**隠して蓄えた**。