"squeeze by" in Spanish
Definition
Moverse a través de un espacio estrecho o lleno haciéndose pequeño o empujando con cuidado. También puede significar que apenas se logra algo o que apenas se tiene lo suficiente para sobrevivir.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal usada sobre todo en contextos físicos, pero también para indicar apenas lograr algo. No confundir con 'squeeze in', que significa encajar a alguien o algo adicionalmente.
Examples
I had to squeeze by to get through the crowded hallway.
Tuve que **pasar con dificultad** para cruzar el pasillo lleno de gente.
Can you please let me squeeze by?
¿Puedes dejarme **pasar con dificultad**?
There was just enough space to squeeze by the boxes.
Había justo suficiente espacio para **pasar con dificultad** las cajas.
Some months, I barely squeeze by on my salary.
Algunos meses, apenas **me las arreglo para sobrevivir** con mi sueldo.
If we all stand closer, people can squeeze by behind us.
Si nos acercamos, la gente podrá **pasar con dificultad** detrás de nosotros.
He managed to squeeze by with a passing grade on the test.
Logró **pasar apenas** con una nota suficiente en el examen.