"squeeze by" in Portuguese (PT)
Definition
Passar por um espaço apertado ou cheio encolhendo-se ou passando com cuidado. Também pode significar sobreviver com dificuldade ou ter apenas o suficiente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada principalmente em contextos físicos de espaço limitado, mas também pode sugerir que alguém apenas consegue se virar. Diferente de 'squeeze in', que é para encaixar algo a mais.
Examples
I had to squeeze by to get through the crowded hallway.
Tive de **passar apertado** para atravessar o corredor cheio.
Can you please let me squeeze by?
Podes deixar-me **passar apertado**?
There was just enough space to squeeze by the boxes.
Havia espaço suficiente apenas para **passar apertado** pelas caixas.
Some months, I barely squeeze by on my salary.
Nalguns meses, mal consigo **me desenrascar** com o meu salário.
If we all stand closer, people can squeeze by behind us.
Se nos juntarmos mais, as pessoas podem **passar apertado** atrás de nós.
He managed to squeeze by with a passing grade on the test.
Ele conseguiu **passar por pouco** no teste.