"square away" in Arabic

• ترتيب الأمور
• تنظيم

Definition

تنظيم أو ترتيب شيء بحيث يكون كل شيء جاهزًا أو جرى التعامل معه بشكل صحيح.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم غالبًا في الإنجليزية الأميركية؛ يُستخدم لتنظيم أو ترتيب المهام أو الأوراق أو الجداول. غالبًا يُذكر معه الشيء الذي يُراد ترتيبه، مثل 'square away the files'. لا يُشير للمعنى الحرفي (المربع).

Examples

I need to square away my desk before the meeting.

أحتاج إلى **ترتيب** مكتبي قبل الاجتماع.

Let's square away these problems first.

لنقم أولاً بـ**ترتيب** هذه المشاكل.

The coach wants to square away the team’s schedule.

المدرب يريد **تنظيم** جدول الفريق.

Can you square away the paperwork before lunch?

هل يمكنك **ترتيب** الأوراق قبل الغداء؟

Once my bills are squared away, I’ll finally relax.

عندما أكون قد **رتبت** فواتيري، سأرتاح أخيراً.

The project is all squared away and ready for presentation.

المشروع أصبح **منظمًا وجاهزًا** للعرض.