"square away" in Portuguese (BR)
Definition
Arrumar, organizar ou resolver algo para que tudo fique em ordem ou pronto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, especialmente no inglês americano. Usada para falar de tarefas, papéis, horários ou obrigações que precisam ser organizados. Normalmente vem acompanhada do que precisa ser ajeitado ('square away the files'). Não significa tornar algo quadrado fisicamente.
Examples
I need to square away my desk before the meeting.
Preciso **arrumar** minha mesa antes da reunião.
Let's square away these problems first.
Vamos **resolver** esses problemas primeiro.
The coach wants to square away the team’s schedule.
O técnico quer **organizar** o cronograma do time.
Can you square away the paperwork before lunch?
Você pode **ajeitar** a papelada antes do almoço?
Once my bills are squared away, I’ll finally relax.
Quando minhas contas estiverem **resolvidas**, finalmente vou relaxar.
The project is all squared away and ready for presentation.
O projeto já está todo **pronto e organizado** para a apresentação.