"spring out" in Japanese
飛び出す急に現れる
Definition
突然すばやく外に飛び出すこと。驚きやエネルギーを持って現れる場合が多い。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルで強い印象を与える表現。「人や動物が急に現れる」時によく使う。アイデアや答えが突然思い浮かぶ場合にも使える。「jump out」より勢いがあるニュアンス。
Examples
A cat can spring out from behind the sofa.
猫がソファの後ろから**飛び出す**ことがある。
He watched the frog spring out of the water.
彼はカエルが水の中から**飛び出す**のを見た。
The mouse sprang out when we opened the box.
箱を開けると、ネズミが**飛び出した**。
You never know what might spring out at you in a haunted house.
お化け屋敷では、何が**飛び出して**くるかわからない。
An idea suddenly sprang out while we were talking.
話しているときに、ふとアイデアが**飛び出した**。
The kids spring out of bed on Christmas morning.
クリスマスの朝、子どもたちはベッドから**飛び出す**。