"spring from" in Japanese

• 由来する
• 生じる

Definition

何かが特定の場所や原因、状況から生まれる・始まることを表します。主に起源や理由を説明する際に使います。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな表現。アイディアや問題の『起源』『理由』を説明する時に使います。日常会話ではあまり使いません。「ジャンプする」という物理的な意味では使いません。

Examples

Many traditions spring from ancient myths.

多くの伝統は古代の神話に**由来します**。

His fear springs from a bad experience as a child.

彼の恐怖は子供の頃の悪い経験に**由来しています**。

Problems often spring from misunderstanding.

問題はしばしば誤解から**生じます**。

Her passion for art springs from her childhood visits to museums.

子供のころの美術館訪問が、彼女の芸術への情熱に**つながっています**。

A lot of creativity springs from facing challenges.

多くの創造性は困難に直面することから**生まれます**。

The idea for the project sprang from a late-night conversation.

そのプロジェクトのアイデアは深夜の会話から**生まれました**。