"sponged" in Japanese
スポンジで拭いた吸収した
Definition
スポンジで物を拭いたり掃除したりする、またはスポンジのように液体や情報を吸収すること。
Usage Notes (Japanese)
掃除や拭き取りの他、知識などを素早く学ぶ比喩表現にも使う。'sponged off someone' は他人に頼って暮らす意味。
Examples
She sponged the kitchen table after dinner.
彼女は夕食後、キッチンテーブルを**スポンジで拭いた**。
The car was sponged clean by the mechanic.
その車は整備士によって**スポンジで綺麗に拭かれた**。
He sponged water off the floor after the leak.
彼は漏れた後、床の水を**スポンジで拭き取った**。
She quickly sponged up the spilled juice before anyone noticed.
彼女は誰にも気づかれないうちにこぼれたジュースを素早く**スポンジで拭き取った**。
The children sponged up all the information during the science lesson.
子どもたちは理科の授業中に全ての情報を**スポンジのように吸収した**。
He sponged off his parents for years before finding a job.
彼は仕事を見つけるまで何年も親に**頼って暮らしていた**。