"split your sides" in Bengali

• হাসতে হাসতে পেট ব্যথা হয়ে যাওয়া
• খুব বেশি হাসা

Definition

এত বেশি হাসা যে মনে হয় পেট ফেটে যাবে; প্রচণ্ড হাসা।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি অপ্রাতিষ্ঠানিক এবং মজাদার অভিব্যক্তি, সাধারণত 'আমি হাসতে হাসতে পেট ব্যথা পেলাম' বা 'তার কৌতুকে আমরা সবাই হাসতে হাসতে লুটিয়ে পড়লাম' ধরনের বাক্যে ব্যবহার হয়। বাস্তব ব্যথার জন্য নয়।

Examples

That movie made me split my sides.

ওই সিনেমাটা আমাকে **হাসতে হাসতে পেট ব্যথা করিয়েছে**।

I almost split my sides at the joke.

আমি প্রায় **হাসতে হাসতে পেট ফেটে যাচ্ছিলাম** ঐ কৌতুকটা শুনে।

The kids split their sides during the funny show.

বাচ্চারা মজার শোতে **হাসতে হাসতে পেট ব্যথা পেয়েছিল**।

We were splitting our sides all night at his stories.

তাঁর গল্পে আমরা সারারাত **হাসতে হাসতে পেট ব্যথা পেয়েছিলাম**।

If you see her dance, you’ll split your sides.

তুমি যদি ওর নাচ দেখো, হাসতে হাসতে **পেট ব্যথা হয়ে যাবে**।

That comedian had the whole audience splitting their sides.

সেই কৌতুক অভিনেতা পুরো দর্শককে **হাসতে হাসতে পেট ব্যথা করিয়েছিলো**।