"split your sides" in Spanish
Definition
Reírse tanto que parece que te vas a romper de la risa; reírse muchísimo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, humorística, usada para reírse muchísimo ('Me partía de risa'). Suele ir con 'de risa' o 'de la risa.' No se usa literalmente; solo para risas muy intensas, nunca para dolor real.
Examples
That movie made me split my sides.
Esa película me hizo **partirme de risa**.
I almost split my sides at the joke.
Casi me **parto de risa** con el chiste.
The kids split their sides during the funny show.
Los niños se **partieron de risa** durante el show gracioso.
We were splitting our sides all night at his stories.
Estuvimos **partiéndonos de risa** toda la noche con sus historias.
If you see her dance, you’ll split your sides.
Si la ves bailar, te vas a **partir de risa**.
That comedian had the whole audience splitting their sides.
Ese comediante hizo que toda la audiencia se **partiera de risa**.