"split hairs" in Turkish
Definition
Önemsiz ve küçük ayrıntılar üzerinde gereksiz yere durmak ya da tartışmak.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim, fazla ayrıntılara takılıp asıl konuya odaklanmayanları uyarmak için resmi olmayan bir dille kullanılır.
Examples
Let's not split hairs about who forgot to turn off the lights.
Lambayı kimin kapatmadığını **incir çekirdeğini doldurmaz şeylerle uğraşmadan** tartışmayalım.
There's no need to split hairs; both answers are correct.
**Ayrıntılarda boğulmaya** gerek yok; iki cevap da doğru.
Stop splitting hairs and make a decision.
Artık **incir çekirdeğini doldurmaz şeylerle uğraşmayı** bırakıp bir karar ver.
Are we really going to split hairs about this tiny mistake?
Biz gerçekten bu ufacık hata yüzünden **ayrıntılarda boğulacak** mıyız?
I wish you wouldn't split hairs every time we disagree.
Keşke her tartıştığımızda **incir çekirdeğini doldurmaz şeylerle uğraşmasan**.
The boss hates it when people split hairs during meetings instead of finding solutions.
Patron, toplantılarda insanlar çözüm bulmak yerine **ayrıntılarda boğulmayı** hiç sevmez.