"splash on" in Spanish
Definition
Hacer que un líquido caiga o golpee algo en pequeñas gotas, generalmente sin querer o con cierta fuerza. También significa aplicar algo en cantidad, como perfume o agua, salpicando sobre tu cuerpo u objetos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo con líquidos como agua o perfume. Generalmente implica un salpicón accidental, pero también significa aplicar voluntariamente, especialmente en contextos de perfume ('splash on some cologne'). Es informal y no se usa para sólidos o sustancias espesas. No se confunda con 'spill', que implica un derrame mayor no controlado.
Examples
You splash on some water to wash your face.
Tú **derramas sobre** un poco de agua para lavarte la cara.
Don't splash on too much perfume.
No te **pongas** demasiado perfume.
He accidentally splashed on paint while fixing the wall.
Él accidentalmente **derramó sobre** pintura mientras arreglaba la pared.
I like to splash on some cold water to wake up in the morning.
Me gusta **derramar sobre** un poco de agua fría para despertarme por la mañana.
She always splashes on her favorite cologne before leaving the house.
Ella siempre **se pone** su colonia favorita antes de salir de casa.
Oops, I splashed on some juice while pouring it into my glass.
Ups, **derramé sobre** un poco de jugo al servirlo en mi vaso.