"splash on" in Russian
Definition
Заставить жидкость упасть или попасть на что-то каплями, обычно непреднамеренно или с силой. Также означает обильно нанести что-то, как духи или воду, разбрызгивая на тело или предметы.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется для жидкостей — воды, духов. Обычно подразумевает случайное разбрызгивание, но также может значить обильное нанесение (например, духов — 'splash on some cologne'). Разговорное выражение; не используют для твёрдых или густых веществ. Отличается от 'spill', где масштаб больше и не контролируется.
Examples
You splash on some water to wash your face.
Ты **плескаешь на** лицо немного воды, чтобы умыться.
Don't splash on too much perfume.
Не **брызгай на** себя слишком много духов.
He accidentally splashed on paint while fixing the wall.
Он случайно **плеснул на** себя краску, чиня стену.
I like to splash on some cold water to wake up in the morning.
Мне нравится **плескать на** лицо холодную воду, чтобы проснуться утром.
She always splashes on her favorite cologne before leaving the house.
Она всегда **брызгает на** себя любимый одеколон перед выходом из дома.
Oops, I splashed on some juice while pouring it into my glass.
Ой, я **плеснул на** себя немного сока, когда наливал его в стакан.