"splash on" in Arabic

• يرش على
• يسكب على

Definition

جعل السائل يسقط أو يرتطم بشيء في شكل قطرات صغيرة، عادة عن غير قصد أو بقوة طفيفة. كما يمكن أن يعني وضع شيء بكثرة كالعطر أو الماء على الجسم أو الأشياء.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً مع السوائل مثل الماء أو العطر. غالباً يدل على تناثر غير مقصود، أو وضع متعمد خاصة مع العطر ('splash on some cologne'). تعبير غير رسمي ولا يُستخدم مع مواد صلبة أو كثيفة. يختلف عن 'spill' الذي يعني انسكاب أكبر وغير منظم.

Examples

You splash on some water to wash your face.

أنت **ترش على** وجهك بعض الماء لغسله.

Don't splash on too much perfume.

لا **ترش على** نفسك الكثير من العطر.

He accidentally splashed on paint while fixing the wall.

لقد **رش على** نفسه بعض الطلاء عن طريق الخطأ أثناء إصلاح الحائط.

I like to splash on some cold water to wake up in the morning.

أحب أن **أرش على** وجهي ماء بارداً لأستيقظ في الصباح.

She always splashes on her favorite cologne before leaving the house.

هي دائماً **ترش على** نفسها عطرها المفضل قبل الخروج من المنزل.

Oops, I splashed on some juice while pouring it into my glass.

أوه، لقد **رششت على** نفسي بعض العصير وأنا أصبه في الكوب.