"spitting distance" in Arabic
Definition
طريقة غير رسمية للتعبير عن أن شيئاً ما قريب جداً أو على مسافة قصيرة جداً يسهل الوصول إليها.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وغالباً يحمل طابعاً فكاهياً. يُستخدم للدلالة على القرب الشديد من شيء (مكانياً أو مجازياً). غير مناسب في السياقات الرسمية.
Examples
The school is within spitting distance of my house.
المدرسة على **بُعد مسافة قصيرة جداً** من منزلي.
The cafe is just spitting distance from the library.
المقهى على **مقربة جداً** من المكتبة.
We are within spitting distance of the train station.
نحن على **بُعد مسافة قصيرة جداً** من محطة القطار.
The store is so close, it's basically spitting distance from here.
المتجر قريب جداً، إنه **على بُعد مسافة قصيرة جداً** من هنا.
You could hit the stadium with a rock—it's spitting distance away!
يمكنك أن ترمي حجرًا على الملعب—إنه **على مقربة جداً**!
Her office is within spitting distance of mine, so we see each other a lot.
مكتبها **على بُعد مسافة قصيرة جداً** من مكتبي، لذلك نلتقي كثيراً.