"spitting distance" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma informal de dizer que algo está muito perto ou mesmo ao lado, normalmente ao alcance.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, geralmente usada de modo humorístico para indicar algo muito próximo, seja fisicamente ou em sentido figurado. Em contextos formais, prefira palavras como 'próximo'.
Examples
The school is within spitting distance of my house.
A escola está **mesmo ao lado** da minha casa.
The cafe is just spitting distance from the library.
O café fica **mesmo ao lado** da biblioteca.
We are within spitting distance of the train station.
Estamos **mesmo ao lado** da estação de comboios.
The store is so close, it's basically spitting distance from here.
A loja é tão perto que está **a um passo** daqui.
You could hit the stadium with a rock—it's spitting distance away!
Podes atirar uma pedra ao estádio—está **mesmo ao lado**!
Her office is within spitting distance of mine, so we see each other a lot.
O gabinete dela está **mesmo ao lado** do meu, por isso encontramos-nos muito.