"spell trouble" in Japanese

• トラブルの前兆となる
• 問題を引き起こす

Definition

何かが問題や困難を引き起こす兆候であることを表します。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場面や文章で使われることが多い表現です。『この計画はトラブルの前兆だ』のように警告や注意を促すときに使われます。

Examples

Lack of planning can spell trouble for the project.

計画不足はプロジェクトに**トラブルの前兆となる**ことがあります。

Too much rain could spell trouble for the farmers.

雨が多すぎると農家にとって**トラブルの前兆となる**可能性がある。

Skipping safety checks always spells trouble.

安全確認を省略することはいつも**問題を引き起こす**。

If they keep ignoring the warnings, it's going to spell trouble sooner or later.

彼らが警告を無視し続ければ、いずれ**トラブルの前兆となる**でしょう。

Rushing into this deal without reading the contract could really spell trouble.

契約を読まずに急いでこの取引を進めるのは本当に**トラブルの前兆となる**かもしれません。

Forgetting her birthday would definitely spell trouble for you.

彼女の誕生日を忘れると確実に**問題を引き起こします**。