"spell trouble" in Portuguese (BR)
Definition
Ser um sinal ou aviso de que algo vai causar problemas ou levar a uma situação difícil.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática um pouco formal; significa que algo indica consequências negativas pela frente. Comum com 'that': 'Isso pode spell trouble.' Usada para alertar sobre decisões ou tendências. Não se refere a 'spell' de soletrar.
Examples
Lack of planning can spell trouble for the project.
A falta de planejamento pode **ser sinal de problemas** para o projeto.
Too much rain could spell trouble for the farmers.
Chuva em excesso pode **ser sinal de problemas** para os agricultores.
Skipping safety checks always spells trouble.
Pular as verificações de segurança sempre **prenuncia problemas**.
If they keep ignoring the warnings, it's going to spell trouble sooner or later.
Se continuarem ignorando os avisos, mais cedo ou mais tarde isso vai **ser sinal de problemas**.
Rushing into this deal without reading the contract could really spell trouble.
Correr para fechar esse negócio sem ler o contrato pode realmente **prenunciar problemas**.
Forgetting her birthday would definitely spell trouble for you.
Esquecer o aniversário dela com certeza vai **ser sinal de problemas** para você.