"spare the details" in Spanish
Definition
Evitar dar todas las partes específicas o posiblemente desagradables de una historia o explicación, generalmente para mantener la conversación rápida, educada o menos incómoda.
Usage Notes (Spanish)
La expresión es informal y se utiliza en conversaciones para pedir o indicar que no se cuente todo. Es común decir 'Te ahorro los detalles' o '¿Me ahorras los detalles?'. Se usa cuando la información no es necesaria, es incómoda o poco interesante.
Examples
I'll spare the details, but it was a difficult day.
**Me ahorro los detalles**, pero fue un día difícil.
Can you spare the details and just tell me what happened?
¿Puedes **ahorrarte los detalles** y solo decirme qué pasó?
He always spares the details when telling stories.
Él siempre **se ahorra los detalles** al contar historias.
I'll spare the details, but trust me, you don't want to know.
**Me ahorro los detalles**, pero créeme, no quieres saber.
Honestly, let's spare the details and just move on.
Honestamente, **ahorrémonos los detalles** y sigamos adelante.
She waved her hand and said, "I'll spare the details, it was just embarrassing."
Movió la mano y dijo: "**Me ahorro los detalles**, solo fue vergonzoso."