"spare the details" in Portuguese (BR)
Definition
Evitar contar todas as partes específicas ou possivelmente desagradáveis de uma história ou explicação, geralmente para ser breve, educado ou evitar constrangimento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada em conversas para pedir ou sinalizar que não é preciso contar tudo ('Vou poupar os detalhes'). Costuma ser usada para evitar partes desconfortáveis, longas ou desnecessárias.
Examples
I'll spare the details, but it was a difficult day.
**Vou poupar os detalhes**, mas foi um dia difícil.
Can you spare the details and just tell me what happened?
Você pode **poupar os detalhes** e apenas me contar o que aconteceu?
He always spares the details when telling stories.
Ele sempre **poupa os detalhes** ao contar histórias.
I'll spare the details, but trust me, you don't want to know.
**Vou poupar os detalhes**, mas acredite, você não quer saber.
Honestly, let's spare the details and just move on.
Sinceramente, **vamos poupar os detalhes** e seguir em frente.
She waved her hand and said, "I'll spare the details, it was just embarrassing."
Ela acenou com a mão e disse: "**Vou poupar os detalhes**, só foi constrangedor."