"spanner in the works" in Arabic

• عائق غير متوقع
• مشكلة تعوق التقدم

Definition

مشكلة أو عائق مفاجئ يؤدي إلى فشل أو تأخير الخطط أو العمليات.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في الإنجليزية البريطانية، مقابلها في الإنجليزية الأمريكية هو 'monkey wrench in the works'. غالبًا ما تُستخدم بشكل غير رسمي لوصف عائق أو مشكلة تظهر فجأة وتفسد الخطط.

Examples

Everything was going well until a spanner in the works changed our plans.

كان كل شيء يسير على ما يرام حتى ظهر **عائق غير متوقع** وغيّر خططنا.

Her illness was a real spanner in the works for the trip.

مرضها كان **مشكلة تعوق التقدم** الحقيقي للرحلة.

We almost finished the project when a spanner in the works caused a delay.

كنا على وشك إنهاء المشروع عندما سبب **عائق غير متوقع** تأخيراً.

We thought it would be easy, but bad weather really put a spanner in the works.

اعتقدنا أن الأمر سيكون سهلاً، لكن الطقس السيئ كان بالفعل **عائقاً**.

The cancellation of the train threw a spanner in the works for our weekend plans.

إلغاء القطار أوقع **مشكلة تعوق التقدم** في خططنا لعطلة نهاية الأسبوع.

There's always someone ready to throw a spanner in the works when things are going smoothly.

دائماً هناك من يثير **عائقاً** عندما تسير الأمور بسلاسة.