"sourball" in Portuguese (BR)
Definition
Um 'sourball' é uma bala dura e azeda. Informalmente, também pode ser usado para se referir a uma pessoa mal-humorada ou pouco amigável.
Usage Notes (Portuguese (BR))
A palavra pode ser usada para o doce (bala azeda) ou, de modo coloquial e um pouco antigo, para alguém mal-humorado. Ao falar de pessoas, é geralmente de forma brincalhona. Só se refere a bala dura, não chiclete ou bala macia.
Examples
I bought a sourball at the candy shop.
Comprei uma **bala azeda** na loja de doces.
A sourball is very hard and tastes sour.
Uma **bala azeda** é bem dura e tem gosto azedo.
Don't be a sourball—try to smile!
Não seja um **ranzinza**—tente sorrir!
My little brother challenged me to eat five sourballs at once—my face was hilarious.
Meu irmão me desafiou a comer cinco **balas azedas** de uma vez—minha cara ficou hilária.
She's kind of a sourball, but she's actually really nice once you get to know her.
Ela é meio **ranzinza**, mas na verdade é muito legal quando você a conhece melhor.
Everyone brings candy to share, but Lisa always picks out the sourballs for herself.
Todo mundo traz doces para dividir, mas a Lisa sempre pega as **balas azedas** só para ela.